Patê gruvêrin (Patois gruèrien) — Greyerzer Dialekt

Der Kuhreigen

Zau­ber­for­mel «Lyo­ba», die in ih­rer ein­fa­chen Aus­sa­ge die Emo­tio­nen eines gan­zen Vol­kes auch über die Gren­zen Frei­burgs hin­aus weckt. Der Ur­sprung die­ses Lie­des ist un­be­kannt, aber eine Le­gen­de be­sagt, dass be­reits im 18. Jahr­hun­dert jun­ge Gre­yer­zer Män­ner in der Schwei­zer Gar­de der Kö­ni­ge von Frank­reich von der Me­lan­cho­lie die­ser Me­lo­die be­trof­fen wa­ren, so­dass sie de­ser­tier­ten oder un­ter Heim­weh lit­ten. Des­halb war es bei To­des­stra­fe ver­bo­ten, auf dem Schlacht­feld den Kuh­rei­gen zu sin­gen.

Eine an­de­re Le­gen­de be­sagt, dass Franz, ein jun­ger Senn, von drei Rie­sen be­sucht wur­de, die ihm drei Scha­len an­bo­ten. In der er­sten war eine Flüs­sig­keit, die den jun­gen Mann sehr stark und mäch­tig ma­chen wür­de, die zweite wür­de ihm eine Men­ge Gold und Sil­ber bie­ten. In der letz­ten war ein Lied, das die Her­zen al­ler Be­woh­ner von Ober- und Nie­der-Gru­yè­re und im gan­zen Land ge­win­nen wür­de. Der jun­ge Franz, der sehr in eine Schön­heit ver­liebt war, zö­ger­te nicht lan­ge und wähl­te die drit­te Schüs­sel.

Wenn Sän­ger an­fan­gen, die­se Me­lo­die zu sum­men, ist es nicht un­ge­wöhn­lich, dass je­der die­se Worte auch sagt. Aber was ist mit der Be­deu­tung die­ser Dia­lekt­wör­ter? Die­ses Lied er­zählt das Le­ben auf der Alp, re­spek­ti­ve ge­nau­er ge­sagt einer Alp-Ab­fahrt. «Lyo­ba» kommt von dem Dia­lekt-Aus­druck “ayô­ba por ario”, was “das Vieh zum Ge­mol­ken-wer­den ruft” be­deu­tet. Heu­te hört man die­se Me­lo­die häu­fig, vor al­lem wäh­rend der Fei­er der Win­zer in Ve­vey, und sie ist der Stolz Frei­burg, man kann auch sa­gen ihr­re Kan­tons­hym­ne. Die ak­tu­el­le Ver­si­on wur­de von P. Bo­vet ar­ran­giert und unten ist eine Über­set­zung ins Fran­zö­si­sche und ins Deut­sche:
➔ nächste Seite.

Siehe auch:
➔ http://fribourgregion.blogspot.com/2014/01/le-ranz-des-vaches-le-lyoba.html

Eini­ge hier wich­ti­ge Aus­drüc­ke, die we­nig be­kannt sind, oder ein­fach ver­blüf­fen

lyoba	Ist doch ein­deu­tig ver­wandt mit un­se­rem Aus­druck «Lo­bä», wie wir ihn oft bei Klein­kin­dern für Kü­he be­nut­zen.
armailli	Hir­te, Kuh-Hir­te, Senn. (Ist nicht in je­dem Wör­ter­buch zu fin­den aber in der West­schweiz auch im Fran­zö­si­schen ge­bräuch­lich.)
tsoudêre	Fran­zö­sisch ‘chau­dière’, ge­meint ist das Kä­se-Kes­si, wo die Milch zum Kä­sen er­hitzt wird. Das tönt doch fast wie ‘sü­dere’ (wo die Milch ge­sot­ten wird).
chè chon pachâ	Fran­zö­sisch ‘se’, deutsch ‘sich’ Fran­zö­sisch ‘sont’, deutsch ‘sind’ Fran­zö­sisch ‘pas­ser’, deutsch ‘vor­bei­ge­hen’, ita­lie­nisch ‘pas­sa­re’, ti­ci­ne­se ‘pas­sâ’ Das er­in­nert doch schwer an den Film ‘Chez les Ch'ti’ (resp. deutsch ‘Bei den Schtis’), weil die Bre­to­nen auch vie­le fran­zö­si­sche ‘S’ als ‘sch’ aus­spre­chen.