Patê gruvêrin (Patois gruèrien) — Greyerzer Dialekt

La sorcière “Catillon”

“Ca­the­ri­ne” ou “Ca­til­lon” Re­pond sur­nom­mée la Touâ­scha ou la tor­due, grâ­ce à une bos­se qui la si­gna­lait à l'at­ten­ti­on pub­li­que, na­quit le 18 août 1663 et vé­cut avec ses deux sœurs à Vil­lar­vo­lard, dans la mai­son pa­ter­nel­le.

Sans for­tu­ne et sans édu­ca­ti­on, el­le at­tei­gnit l'âge de qua­ran­te ans sans dé­couv­rir de ma­ri. Des faits mar­quants la ren­di­rent cé­lè­bre.

Un jour, un vio­lent ora­ge éc­la­te au­tour du Mo­lé­son. Le ciel s'est em­pour­pré des lu­eurs d'un va­ste in­cen­die, Sa­ri­ne, Al­beu­ve et Trê­me, tous les tor­rents semb­lent rou­ler de flots de flam­mes. Bien­tôt une trom­be dé­ra­ci­ne mil­le arb­res, em­por­te vingt cha­lets et s'en vient ex­pi­rer con­tre les ro­chers du Pré-de-l'Es­sert. Pen­dant que tou­te une po­pu­la­ti­on dé­so­lée lut­te con­tre les élé­ments dé­chaî­nés, sou­dain le som­met du Mo­lé­son ap­pa­raît sous l'as­pect d'un vol­can et l'on voit Ca­til­lon s'agi­ter jo­yeu­se dans un tour­bil­lon de nua­ges en­flam­més. Elle n'est pas seu­le: d'af­freux dé­mons lui font es­cor­te. Tous, sur le ver­sant de la mon­ta­gne, s'achar­nent des pi­eds et des mains con­tre un énor­me ro­cher. En­fin un bloc énor­me se dé­ta­che, rou­le à tra­vers le pâ­tu­ra­ge du Pe­tit-Mo­lé­son, écra­sant les plus bel­les va­ches, con­ti­nue à bon­dir et à re­bon­dir, lors­que en­fin la main du Sei­gneur l'ar­rê­te et lui fi­xe une li­mi­te qu'il ne pour­ra ja­mais fran­chir. La Pier­re-à-Ca­til­lon est en­co­re là, en­tou­rée de jeu­nes sa­pins et re­con­nais­sab­le à des fi­gu­res en re­lief qui en or­nent les pa­rois: ce sont les em­prein­tes lais­sées par la sor­ciè­re et par ses com­pa­gnons in­fer­naux.

El­le a mê­me une fois dé­clen­ché un oura­gan et la fou­dre est tom­bée sur le clo­cher de l'ég­li­se d'Av­ry-de­vant-Pont! Le len­de­main ma­tin, quand l'oura­gan a pas­sé, on a trou­vé le coq de l'ég­li­se dans le pou­lail­ler de la cu­re!

Ca­til­lon avait des pou­voirs sur­na­tu­rels !! Un jour, el­le a fait cou­rir des chas­seurs dans le Gib­loux. El­le s'était mé­ta­mor­pho­sée en lièv­re et ce n'est que la nuit tom­bée qu'el­le re­prit sa for­me hu­mai­ne, sans ja­mais avoir été in­quié­tée par les­dits chas­seurs.

Ca­til­lon fut ju­gée pour sor­cel­le­rie et brû­lée le 15 sep­tem­bre 1731, au Guint­zet, à Fri­bourg. El­le fut la der­niè­re vic­ti­me des su­per­sti­tions po­pu­lai­res.

Source:

Sentier théma­ti­que: Au pays des Lé­gen­des de la Gru­yère
Texte: “Lé­gen­des Fri­bour­geoi­ses et Lé­gen­des de la Gru­yère”, Edi­ti­ons Grué­ri­enn­es
Adapta­tion: Belén Clément
Illustra­tion: Gisèle Rime

Original: voir ➔ https://www.la-gruyere.ch/fr/P10778?group=541

Die Hexe “Katharina”

“Ca­the­ri­ne” [Ka­tha­ri­na] oder “Ca­til­lon” Re­pond, die “Buck­li­ge” ge­nannt, wur­de am 18. August 1663 ge­bo­ren und leb­te mit ih­ren bei­den Schwe­stern im vä­ter­li­chen Haus in Vil­lar­vo­lard. Wie da­mals üb­lich: Oh­ne Ver­mö­gen und oh­ne Bil­dung blieb sie le­dig.

Eines Ta­ges ent­lud sich am Mo­lé­son ein hef­ti­ges Ge­wit­ter. Die Saa­ne, die Al­beu­ve, die Trê­me schie­nen glü­hen­des Was­ser zu füh­ren. Plötz­lich war in einem Wol­ken­wir­bel auf dem Gi­pfel des Mo­lé­son Ca­til­lon zu se­hen, die fröh­lich mit Dä­mo­nen tanz­te. Die­se lös­ten einen ge­wal­ti­gen Fel­sen, der durch die Berg­wei­den hin­un­ter­kol­ler­te, die schön­sten Kü­he er­schlug und schliess­lich zum Still­stand kam. Die­ser Fel­sen, der “Pier­re-à-Ca­til­lon”, weist heu­te noch Ab­drüc­ke der He­xe und ih­rer höl­li­schen Kum­pa­nen auf.

Ein­mal hat sie einen Sturm aus­ge­löst und der Blitz fiel auf den Kirch­turm von Av­ry-de­vant-Pont. Am fol­gen­den Mor­gen fand man den Hahn des Kirch­turms im Hüh­ner­stall des Pfar­rers.

Ein an­de­res Mal ver­wan­del­te sie sich in einen Ha­sen und narr­te die Jä­ger im Gib­loux.

Der He­xe­rei be­zich­tigt kam sie am 15. Sep­tem­ber 1731 als letz­te He­xe im Kan­ton auf dem Guint­zet in Frei­burg auf den Schei­ter­hau­fen.

Quelle

Themen­pfad: Im Land der Gre­yer­zer Sa­gen
Text: “Lé­gen­des Fri­bour­geoi­ses et Lé­gen­des de la Gru­yère”, Edi­ti­ons Grué­ri­en­nes
Anpassung: Belén Clément
Illustration: Gisèle Rime

Original: siehe oben oder ➔ https://www.la-gruyere.ch/de/P10778?group=541