IMG_9413

Vallée de Joux — Andenkan an dunkle Zeit

Gedenktafel bei der Brücke von «Le Pont»

Aux pas­seurs de la fo­rêt du Ri­soud, qui ont ris­qué leur vie pour aider à se ré­fu­gi­er en Suis­se, des ré­si­stants, des agents de ren­sei­gne­ments et des Juifs me­na­cés de mort en France oc­cu­pée pen­dant la Se­con­de Guer­re mon­di­ale.

1944-2014.

La Val­lée de Joux re­con­nais­san­te.

Deutsch

An die Flucht­hel­fer im Wald des Ri­soud (heu­te Ri­soux ge­schrie­ben), die ihr Le­ben ris­kier­ten, um An­ge­hö­ri­gen der «Ré­si­stan­ce», In­for­man­ten und vom Tod be­droh­ten Ju­den wäh­rend des Zwei­ten Welt­kriegs bei der Flucht in die Schweiz zu hel­fen.

1944-2014.

Das an­er­ken­nen­de Val­lée de Joux.

(Auf der hier schlecht sicht­ba­ren rech­ten Sei­te ist der Text in He­bräi­scher Spra­che.)