Foto IMG_9408
IMG_9408
Werbebrief-Vorlage von vor ca. 100 Jahren: Formular, bei dem noch Anrede und Namen eingesetzt werden müssen.

Vallée de Joux — Vacherin Mont d’Or

Ausstellung im Hôtel de la Truite — Käsehandel

Commerce de Fromage
Henry Rochat-Golay
Le Pont
(vallée de Joux) Suisse
Spécialité: Le Vacherin du Mont d'Or de la Vallée de Joux

Le Pont, date du timbre postal.

M……

La sai­son des Va­che­rins ou Mont-d'Or va com­men­cer et j'en aurai à vot­re dis­po­si­ti­on dès main­te­nant, pro­duit de La Val­lée de Joux, ga­ran­tis en­tiè­re­ment gras.

Tou­jours as­sor­ti en Fro­ma­ges Gru­yère gras et sa­lés.

Spé­cia­li­té de Fro­ma­ges gras du Ju­ra, ex­pé­di­ti­on par piè­ces et par wa­gons.

Les com­man­des par cor­re­spon­dan­ce se­ront ex­pé­di­ées avec soin cé­lé­ri­té, aux prix les plus mo­dé­rés. Ra­bais pour la ven­te en gros.

Espé­rant que vous voud­rez bien m'ho­no­rer de vot­re con­fian­ce et me ré­ser­ver vos ord­res que je m'ef­for­ce­rai d'exé­cu­ter à vot­re en­tiè­re sa­tis­fac­ti­on, je vous pré­sen­te, M……, mes sa­lu­ta­ti­ons em­pres­sées.

H. ROCHAT-GOLAY.

Top

Oder auf deutsch übertragen:

Käse-Handel
Henry Rochat-Golay
Le Pont
(vallée de Joux) Schweiz
Spezialität: Der Vacherin Mont d'Or aus dem la Vallée de Joux

Le Pont, Datum des Poststempels.

Sehr g……

Die Sai­son des Va­che­rin Mont-d'Or aus dem Val­lée de Joux be­ginnt dem­nächst und die­ser steht Ih­nen ab so­fort zur Ver­fü­gung, ga­ran­tiert voll fett.

Täg­lich ist fet­ter und ge­sal­ze­ner Va­che­rin-Gru­yè­re ver­füg­bar.

Die Spe­zia­li­tät des fet­ten Ju­ra-Kä­ses, wird per Stück und per Wa­gen­la­dung ge­lie­fert.

Die Be­stel­lun­gen per Post wer­den rasch, sorg­fäl­tig und zu mo­de­ra­ten Prei­sen aus­ge­lie­fert. Ra­bat­te für den Gross­han­del.

Top

In der Hoff­nung. dass Sie mir Ihr Ver­trau­en schen­ken und mir Ih­re Auf­tra­ge zu­kom­men las­sen, be­mü­he ich mich, Sie zur vol­len Zu­frie­den­heit zu be­die­nen und grüs­se Sie, sehr g……, mit Hoch­ach­tung.

H. ROCHAT-GOLAY.


Top

Sende ein E-mail an Erich Brauchli Erich Brauchli (erich@brauchli.eu) für Kommentare jeder Art, für hochauflösende elektronische Kopie oder Papier-Abzüge.